Mississippi Burning (1988) 23.976 fps runtime 02:06:51
พระผู้เป็นเจ้า
โปรดจับมือข้า
นำทางให้ข้า
ให้ข้าได้ยืนหยัด
ข้าเหน็ดเหนื่อย
ข้าอ่อนล้า
ข้าอิดโรย
ฝ่าพายุ
ฝ่าราตรีกาล
โปรดนำข้า
ฝ่าราตรีกาล
โปรดจับมือข้า
ท่านผู้เป็น ที่เคารพรัก
แล้วนำข้า
กลับบ้าน
จับมือข้า
ท่านผู้เป็น ที่เคารพรัก
แล้วนำข้า
กลับบ้าน
มีอะไร
- พวกมันต้องการอะไร - ฉันไม่รู้
แซงไปสิ แซงขึ้นไป
- ตำรวจหรือเปล่า - มองไม่เห็น
- พวกมันจะเล่นอะไร - หรือไม่ได้เล่น เชื่อสิ
- ทำไงดีล่ะ - ไม่รู้
เอาล่ะ จับไว้ให้ดีนะ
มีรถกระบะด้วย
บ้าจริง ตำรวจนี่
นายจอดดีกว่า
เอาล่ะ นั่งเฉยๆ ไม่ต้องพูดอะไร ฉันเจรจาเอง
ตกลงนะ เราจะไม่เป็นไร ใจเย็นๆ ไว้
คิดว่าจะขับเร็วแค่ไหน ก็ได้งั้นรึ
นายทำเอาเรากลัว เพื่อน
- อย่ามาเรียกฉันว่าเพื่อน ไอ้เด็กยิว - ไม่ครับ จะให้เรียกอะไรดีล่ะ
ไม่ต้องเรียก อะไรทั้งนั้น ไอ้เด็กยิว รักพวกนิโกร ฟังฉันให้ดี
ครับ
แกเริ่มเหม็น เหมือนพวกนิโกรแล้ว
- ใจเย็นๆ เราจะไม่เป็นไร - แน่ล่ะ ไอ้พวกรักนิโกร
เขาเห็นหน้านาย แบบนี้ไม่ดี ไม่ควรให้เขา เห็นหน้านาย
ไม่แตกต่างอะไรแล้ว
ให้ตายสิ เราเอาจริงกันแล้ว
มิสซิสซิปปี้ 1964
นายเหลือแต่นิโกร ไว้ให้ฉัน แต่อย่างน้อย ฉันก็ได้ยิงนิโกร
ใช่ แน่นอน
ฟังให้ดี พวกคอมมิวนิสต์ นิโกร และยิว
ให้พวกแก กระจายข่าวออกไป
วันตัดสินโทษพวกแก ใกล้เข้ามาแล้ว
ในฐานะพระเจ้า มองลงมาจากสวรรค์
ศึกนี้จะพ่าย ต่อพวกหลากเผ่าพันธุ์ไหม
เราอยากได้ลูกสวยๆ ไม่ใช่หน้าสีน้ำตาล
ไม่มีวัน ไม่มีวัน ฉันขอบอก
คูคลักซ์แคลน จะคงอยู่ตลอดไป
ไม่มีวัน ไม่มีวัน ฉันขอบอก
คูคลักซ์แคลน จะคงอยู่ตลอดไป
พวกคูคลักซ์แคลนนี่ ตั้งศาลเตี้ย เก่งกว่าแต่งเพลงนะ
อ่านเฉพาะไฟล์ แอนเดอร์สัน ไม่ต้องมี คาบาเรต์ก็ได้
- คุณไม่ชอบหน้าผม ใช่ไหมเจ้านาย - ผมชอบคุณ
แต่ไม่ขำ มุขของคุณแค่นั้น
บางครั้งนั่น ก็เป็นอย่างเดียว ที่คุณมีเหลือ
- ทำงานมานาน แค่ไหนแล้ว - 3 ปี
- หลังจากเรียนจบเลยเหรอ - เปล่า ผมมาจาก กระทรวงยุติธรรม
เด็กของเคนเนดี้ คราวนี้ผมรู้แล้ว
ไม่ ผมว่าคุณไม่รู้หรอก
มาทำความเข้าใจกันก่อน
ผมไม่มีสิว มาหลายปีแล้ว ผมโกนหนวดทุกวัน
ผมเข้าห้องน้ำเองได้ด้วย ดังนั้นไม่ต้องเรียกผมว่า "เจ้านาย"
พวกเขาให้ผมมาคุมเพราะ ผมเคยผ่าน เรื่องแบบนี้มาก่อน
- เบอร์มิงแฮม หรือมอนท์โกเมอรี่ - อ๊อกซ์ฟอร์ด ทำให้เมอริดิธ ที่โอลด์มิส
คุณถูกขว้างหัว ด้วยก้อนหิน พวกเขาเลย เลื่อนขั้นให้เหรอ
เปล่า ถูกยิงที่ไหล่
- อย่างน้อยก็ไม่ตาย นั่นล่ะสำคัญที่สุด - ไม่ เมอริดิธยังไม่ตาย นั่นสิที่สำคัญ
ขอต้อนรับสู่ มิสซิสซิปปี้ รัฐแห่งดอกแมกโนเลีย
อะไรมี 4 ตา แต่มองไม่เห็น
- อะไร - มิสซิสซิปปี้
ไม่มีวัน ไม่มีวัน ฉันขอบอก
คูคลักซ์แคลน จะคงอยู่ตลอดไป
- ตึกใหญ่จัง สำหรับเมืองเล็กๆ แบบนี้ - ใช่
สวัสดี
ที่ทำการนายอำเภอ เมืองเจสสัพ
สวัสดี ผมชื่ออลัน วอร์ด
มาจาก เอฟบีไอ.
องค์กรกลาง แห่งการรวมตัวเหรอ
- แต่แบบนี้ ไม่ใช่นอกเครื่องแบบใช่ไหม - เรามาหา นายอำเภอสตัคกี้
นายอำเภอไม่ว่าง
คุณต้องรอ หรือกลับมาทีหลัง
เราจะรอ
ฟังนะ ไอ้พวกบ้านนอกโง่
นายมีเวลา 2 นาทีที่จะตามนายอำเภอ มาที่นี่ ไม่ฉันจะพังประตูเข้าไป ตกลงไหม
ดูเหมือนเรามีแขก
พวกเด็กของฮูเวอร์ แวะมาเยี่ยม
- สบายดีไหม - ดี
- ผมนายอำเภอสตัคกี้ - รูเพิร์ท แอนเดอร์สัน
รูเพิร์ท เรารอคุณอยู่
- คงเจอเพล ผู้ช่วยผมแล้วสินะ - แน่นอน
คุณมาช่วยเรา แก้ปัญหาเรื่องนิโกรใช่ไหม
เปล่า แค่คดีคนหาย
เข้ามาสิ
- จะให้ลูกน้อง เข้ามาด้วยไหม - นายอำเภอ..
ผมนักสืบพิเศษวอร์ด และผมเป็นคน ดูแลคดีนี้
เราคิดว่ามัน อาจร้ายแรง กว่าคดีคนหายทั่วไป
ผมไม่คิดอย่างนั้น อันที่จริงรู้ไหม ว่าผมคิดอะไร
มันก็แค่ การประโคมข่าวจัดฉาก โดยพวกของมาร์ติน ลูเธอร์ คิง
มาสิ
ประมาณตี 3 ผช.เพล บอกว่า ได้จับเด็ก 3 คนขับรถเร็ว
เอาตัวมาขังไว้ จน 10 โมง แล้วปล่อยตัวไป
พวกเขาขับรถออกไป เขาตามพวกนั้นไป จนถึงเส้นข้ามเขตเมือง
แล้วก็ไม่เคย เห็นคนพวกนั้นอีกเลย
ทำไมพวกนั้น ไม่ขอโทรศัพท์
- ทำไมต้องโทร - พวกนั้นเป็นนักเคลื่อนไหว ที่ได้รับการฝึก
เขาถูกสอนให้ โทรเช็คเข้าไปทุก ชม. และถ้าเขาถูกจับ ทันทีที่ถูกปล่อยตัว
โรงแรมอยู่ห่างคุก แค่ 2 นาที เขาน่าจะโทรได้จากล็อบบี้ มันไม่มีเหตุผล
- พวกเขาอาจไปดื่มเบียร์ - ไมใช่เด็กพวกนี้
สนง.สิทธิมนุษยชน ในรอสเวล เริ่มโทรตาม ทันทีที่พวกเขา ไม่โทรเข้าไปรายงานตัว
ที่ทำการนายอำเภอที่นี่ บอกว่าไม่รู้ว่า พวกนั้นอยู่ที่ไหน
โกหกอย่างแรก
โดยใคร ที่ทำการนายอำเภอ หรือ สนง.สิทธิมนุษยชน
คุณจะเชื่อใคร
คุณวอร์ด ไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่าผมเคยเป็น นอภ.ในเมืองเล็กๆ ในมิสซิสซิปปี้แบบนี้
- ใช่ ผมรู้ - นี่ไม่ใช่ แค่เรื่องโกหก
เราอยู่ห่างจากเม็มฟิส แค่ 10 ไมล์ ห่างจากส่วนอื่นของโลก ล้านไมล์
ถ้า นอภ.ในเมืองเล็กๆ นี่ บอกว่า มันเป็นยังงั้น แปลว่ามันก็เป็นอย่างนั้น
ไปหาอะไรกินกัน
ที่นั่งเต็มค่ะ จะรอก่อนไหม
- คุ้มค่าที่จะรอหรือเปล่า - ถ้าไม่คุ้ม คนคงไม่เต็มร้านหรอก
อยากดูเมนู ระหว่างรอไหม
- เอาสิ - ขอบคุณ
ตกลงคุณจะรอ หรือจะไป
เราจะรอ เพราะเราอยากอยู่ใกล้คุณ
- ตรงโน้นมีที่ว่าง - คุณวอร์ด..
นั่นเป็นที่นั่ง ของพวกผิวดำ อย่าแม้แต่จะคิด
- ตรงนี้มีคน กำลังจะไปแล้ว - คุณไม่หิวเหรอ คุณแอนเดอร์สัน
สวัสดี ดูดีจังนะ
ขอผมถามอะไร 2-3 ข้อได้ไหม
ผมต้องการข้อมูล อะไรบางอย่าง
- ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ - แค่ 2-3 คำถาม
ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ
มีพวกสิทธิมนุษยชน 3 คนมาที่นี่ เพื่อมาให้การศึกษา เรื่องการเลือกตั้ง
ก่อนที่ชาวเมือง จะใช้สิทธิ์ พวกแคลนเผามัน
- ให้พวกเขามีสิทธิ์ แต่ไม่สามารถใช้มันได้ - ใช่ มันเป็นอย่างนั้น
สนง.ที่รอสเวล ว่ายังไง
พวกเขายืนยันว่า เด็กพวกนั้นมาที่นี่ เพื่อขอโทษชาวบ้าน ที่ใช้โบสถ์นี้
ขอโทษ พวกคุณจะไม่ได้โหวต
ผมเดาว่า พวกคุณส่วนใหญ่ ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณมีสิทธิ์
คราวนี้วันอาทิตย์ พวกคุณไม่มีที่จะไปแล้ว
ปรากฏว่าหลังจากพวกเขา กลับมาที่นี่ พวกเขาได้คุย กับชาวบ้านที่ถนน
- ผมคิดว่านั่นเป็นจุด ที่เราควรเริ่มต้น - คุณพูดไป แต่พวกเขาไม่พูดกับคุณหรอก
คนพวกนี้ ต้องอยู่ที่นี่อีกนาน หลังจากที่เรา กลับไปแล้ว
พวกเขายอมกัดลิ้น ดีกว่าพูดกับเรา
มันเป็นระเบียบปฏิบัติ ขององค์กร
โบสถ์ไฟใหม้ แล้วคุณวิ่งหนีกกลับบ้าน ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
แล้วมีชายผิวขาว 4 คน ขวางคุณไว้ ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
และชาย 4 คนนี้ ทำร้ายสามีคุณใช่ไหม
ใช่ค่ะ
แต่คุณชี้ตัว พวกเขาไม่ได้
ไม่ได้ค่ะ
คุณรายงาน กับตำรวจรึเปล่า
เปล่าค่ะ
แตาคุณบอกพวกเด็ก พิทักษ์สิทธิมนุษยชนใช่ไหม
ใช่ค่ะ
พวกเขาบอกคุณรึเปล่าว่า พวกเขากำลัง จะไปที่ไหน
- เปล่าค่ะ - ไม่เลยเหรอ
ไม่ค่ะ
เอาล่ะ ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรค่ะ
- เร็วเข้า - เปิดประตู
- พี่ชายแก ฮอลลิสอยู่ไหม เฟนนิส - อยู่ครับ
ปลุกมันขึ้นมา ฉันอยากพบมัน
- ทำไม - ปลุกมันขึ้นมาเถอะ
- ทำไม มีอะไร - อยู่นี่เอง ไอ้ขยะ
มานี่
ฮอลลิส ฮอลลิส
อย่าให้เราเห็นแก พูดกับเอฟบีไอ.อีก
ไม่งั้นแกตาย ตายแน่ๆ
คุณชื่นชม เด็กพวกนี้ใช่ไหม
ใช่ไหม
ผมคิดว่าพวกเขา ถูกหลอกใช้
ผมว่าพวกเขา ถูกส่งมาที่นี่ ใส่รองเท้าผ้าใบ ขับรถโฟล์ค
เพื่อให้มาถูกตีหัวแบะ
เคยคิดบ้างไหม ว่าพวกเขา อาจเชื่อมั่น ในสิ่งที่พวกเขาทำ
- พวกเขาเคยคิดไหม ว่าอาจต้องตาย - อาจคิด
ที่วอชิงตัน พวกเขารู้ใช่ไหม
บางอย่างมันคุ้มค่า ที่จะเสี่ยงชีวิต
ที่นี่ พวกเขามองอะไรที่ต่างกันไป
คนที่นี่รู้สึกว่า บางอย่าง คุ้มค่าที่จะฆ่า เพื่อให้ได้มา
ความเกลียดชังพวกนี้ มาจากไหน
สมัยที่ผมเป็นเด็ก
มีชาวไร่นิโกรแก่ๆ อยู่ใกล้ๆ บ้าน แกชื่อ มอนโรว์
และแก.. ผมเดาว่า โชคดีกว่าพ่อผมนิดหน่อย
แกซื้อลามาใช้
มันเป็นเรื่องใหญ่ ของคนที่เมืองนั้น
พ่อผมเกลียดลานั่น
เพราะเพื่อนเขา ชอบล้อเขา ว่าเหมือนตามอนโรว์ ใช้ลาไถนา
และมอนโรว์ กำลังจะเช่านาอีกแปลง เพราะว่าแกมีลา
เช้าวันนึง มีคนพบว่าลาตัวนั้นตาย
น้ำถูกใส่ยาพิษ
หลังจากนั้น ไม่มีใครกล้าพูดเรื่องลา ต่อหน้าพ่ออีก ไม่มีอีกเลย
วันหนึ่ง เราขับรถไปตามถนน ผ่านบ้านตามอนโรว์ ซึ่งเราเห็นมันร้าง
ผมเดาว่าแกเก็บของ แล้วย้ายไป ขึ้นเหนือ ไปไหนสักแห่ง
ผมมองหน้าพ่อ
และผมรู้ว่า พ่อเป็นคนทำ
พ่อก็รู้ ว่าผมรู้
พ่อละอาย
ผมเดาว่า เขาคงละอาย
เขามองผม แล้วพูดว่า
ถ้าแกสู้พวกนิโกรไม่ได้ แล้วแกจะไปสู้ใครได้
คิดว่านั่นเป็นข้ออ้าง ที่ใช้ได้หรือ
เปล่า มันไม่ใช่ข้ออ้าง มันเป็นเรื่องของพ่อผม
แล้วเป็นยังไง
ผมอยู่กับพ่อ ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ที่ไม่รู้ว่าสิ่งที่ฆ่าแก คือความยากจน
ดับไฟ ดับไฟ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
พวกนั้นคงรู้แล้ว ว่าเราอยู่ที่ไหน
คงรู้แล้วสินะ ว่ากำลังเล่นกับอะไร
ผมจะโทรไปวอชิงตัน ผมต้องการคนเพิ่ม
มันจะมีผลอะไรไหม ถ้าผมจะบอกคุณว่า นั่นเป็นสิ่งที่ผิด
ไม่มีผล
ทั้งตึกนี่ เดือนละ 75 เหรียญ เป็นส่วนตัว ศุนย์กลาง ช่างเหมาะจริงๆ
มีที่พอสำหับคนเพิ่ม อีกสักร้อยคน
หรือ 200 ตามระเบียง ก็นั่งได้
เราพยายามจะตามหา เด็ก 3 คนนั่น
ผมรับความช่วยเหลือทั้งหมด ที่จะหาได้
การแสดงจะเริ่มเมื่อไหร่
- ขาใหญ่นั่นใคร - พวกแคลน
ไม่มีหมวกแหลม มีแต่หัวแหลมๆ
ผมจะเช็ค ป้ายทะเบียนรถ
สวัสดีทุกคน
แอนเดอร์สัน รู้จักกับ นายกเทศมนตรีทิลแมนซะ
- สวัสดี แอนเดอร์สัน - ท่านนายกฯ คุณช่างตัดผม
ที่นี่เหมาะดีนะ แม้แต่สำหรับผม
ใช่ คุยกันที่ไหน ก็ไม่เหมาะ เท่าร้านตัดผม
ว่าแต่คุณมาจากไหน แอนเดอร์สัน
ธอร์นตั้น มิสซิสซิปปี้ ใกล้ๆ เทนเนสซี่
งั้นคุณก็ต้องรู้ว่า พวกเราที่นี่ รู้สึกยังไง
เราไม่ชอบให้คนนอก มาชี้นิ้ว บอกว่าเรา ต้องทำยังไง
และผมบอกได้ว่า นิโกรที่นี่ มีความสุขดี
จนกระทั่ง พวกเด็กมหาวิทยาลัย นอกคอกนั่น มาที่นี่ สร้างความวุ่นวาย
ก่อนหน้านั้น ไม่มีใครร้องเรียนอะไร
ไม่มีใครกล้า
เราอยู่กันอย่างสงบ
เพราะพวกเขา ก็เหมือนคนทั่วไป ถูกกดดันมากเกินไป
ผมคิดว่า.. เหมือนระเบิดไดนาไมท์ 3 อัน
ถ้าคุณเขย่ามัน เราคงต้องแซะศพ ขึ้นจากพื้นถนน
ผมแค่มาสืบสวน เรื่องเด็กหาย ถามคำถาม
ถ้าเอาหลักฐานเท็จ ทั้งหมดออกไป
ก็คงเหลือ แต่ความว่างเปล่า
พวกเด็กที่คุณ มาตามหาน่ะ กล้าพนันได้ว่า ป่านนี้ไปอยู่ ที่ชิคาโกแล้ว
นั่งดื่มเบียร์เย็นๆ แล้วหัวเราะให้กับ ความปั่นป่วน ที่พวกเขาทำไว้ที่นี่
ผมก็หวัง จะให้เป็นแบบนั้น
เอาไปบอก เจ้านายคุณเลยว่า คนชอบมองคนใต้ผิด ๆ
คุณรู้ว่าผม พูดเรื่องอะไร
ทุกคนใส่ผ้าขี้ริ้ว ไม่รู้หนังสือ
กินไส้หมู กับขนมปังข้าวโพด วันละ 3 มื้อ
ข้อเท็จจริงคือ ที่นี่มี 2 วัฒนธรรม
ของคนขาว และคนดำ
มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด และจะเป็นอย่างนั้น ตลอดไป
- ส่วนอื่นของประเทศ ไม่มองอย่างนั้น - ส่วนอื่นไม่ได้มีความหมาย อะไรกับเรา
ตอนนี้คุณอยู่ใน มิสซิสซิปปี้
แน่นอน
- แต้มเท่าไหร่แล้ว - เวนต์หลุยส์นำ 5 ต่อ 0
- อินนิ่งที่เท่าไหร่ - ปลายอินนิ่ง 7
- ชอบเบสบอลรึ แอนเดอร์สัน - ใช่ครับ
เป็นเวลาเดียว ที่คนผิวดำ ถือไม้ต่อหน้าคนผิวขาว
แล้วไม่เกิดจราจล
คุณครับ
เราตรวจสอบป้ายทะเบียนแล้ว เคลย์ตั้น ทาวน์ลี่ย์
ทาวน์ลี่ย์ หัวหน้าพวกแคลน
นั่นเขา และผมคิดว่า เราได้เบาะแส เรื่องรถแล้ว
พวกชอคทอว์ ในเขตอนุรักษ์ รู้ว่ามันอยู่ไหน ผมรอโทรศัพท์อยู่
ดี
เธอมีนัด วันอังคารหน้าใช่ไหม
แล้วเจอกันนะ บาย
สวัสดีครับ สาวๆ
- มีอะไรให้ช่วยคะ - มีครับ
ผมไม่ชอบตัวเองเลย
คุณคิดว่าไง ผมจะดัดผมดีไหม หรือจะกัดสีดี
- แบบนั้นไง คุณทำที่นี่รึเปล่า - เปล่า ที่แจ๊คสัน
ฉันว่าความหวังเดียว คือวิก ผมน้อยแบบนั้น คงทำอะไรไม่ได้มาก
ถ้าคุณอยากถามอะไรเรา ที่นี่รู้ทุกเรื่อง
อันที่จริง ผมมี..
ผมอยากรู้ว่า ชายคนนั้น ที่เพิ่งจอดรถตรงนั้น คือใคร
- ที่รู้ๆ ไม่ใช่ ปธน.จอห์นสัน - เขาชื่อเคลย์ตั้น ทาวน์ลี่ย์
- คุณเป็นพวก เอฟบีไอ.รึเปล่า - ใช่ครับ
น่าเสียดาย ถ้าเด็ก 2 คนนั่นตาย แต่ฉันหวังว่า คุณจะหาพวกเขาเจอ
ขอบคุณครับ อันที่จริงมีเด็กหาย 3 คน มีเด็กผิวดำด้วย
คุณคิดจริงๆ รึว่า พวกคุณจะมาที่นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะ เด็กผิวขาว 2 คนนั้น
- อาจไม่ครับ คุณ.. - คุณนาย
เพล สามีเธอ เป็นผู้ช่วยของเรย์ สตัคกี้
แต่ฉันยังโสด
ออกไปให้พ้นทาง
ถอยไปเด็กๆ เราจัดการเอง นี่เป็นเรื่องของท้องที่
เราจัดการเอง พวกคุณไม่เกี่ยว
เลือดนองถนนแบบนี้ มันไม่ถูกต้อง เวลาออกข่าวทีวี มันจะดูเป็นยังไง
- โอเค ค่อยๆ - ลุกขึ้น เอาละได้แล้ว
เด็กที่ร้านอาหาร
คราวนี้คุณ คงจะรู้จักคิดให้ดี ก่อนที่จะคุยกับคนผิวดำ ตอนมีคนอื่นอยู่ด้วย
พวกเขากำลังส่งสัญญาณ จากเจ้านายใหญ่ในทูปีโล และคุณก็รู้
ผมรู้ ใช่ แคลนตั้น ทาวน์ลี่ย์ หัวหน้าพวกหมวกแหลม
ใช่แล้ว คุณรู้ได้ไง
ระเบียบปฏิบัติ ขององค์กร คุณน่าจะลองทำดูบ้าง
ทำแล้ว
เราเจอรถ ที่เด็กนั่นขับแล้ว
อรุณสวัสดิ์
เบียร์ 2 กระป๋อง ขวดโค้ก ขวดพลาสติกสีเขียว
นาฬิกาข้อมือโดนไฟใหม้ บอกเวลาที่ 12.45 น. กุญแจ 1 ชุด ไม่พบศพ
- ค้นให้ทั่งบริเวณ ทุกตารางนิ้ว - ครับผม
- บึงนี่ใหญ่มาก - ทุกตารางนิ้ว เบิร์ด
เดาว่าพวกเขา ไม่ได้ออกจากมิสซิสซิปปี้
ใช่ พวกเขาตายแล้ว
เบิร์ด
- ครับผม - ที่จุดจอดรถบรรทุก มีตู้โทรศัพท์
ไปโทรที่นั่น ผมต้องการคนเพิ่ม อีกร้อยคน ให้มาที่นี่ก่อนเช้า
- ร้อยคนเหรอครับ - ร้อยคน
- คนขององค์กรเหรอ - ต่อให้เป็นทหาร ผมก็ไม่สน
- ผมต้องการให้ ค้นบึงนี่อย่างละเอียด - ครับผม
อย่าทำแบบนี้เลย คุณวอร์ด
- จะเป็นการเริ่มสงคราม - สงครามมันมี ก่อนเรามาถึงนานแล้ว
ออกไปจากที่นี่
ท่านครับ
พยานฐานที่อยู่ ของนอภ.มีน้ำหนัก เขาเล่นไพ่กับน้องเมีย และญาติอีก 2 คน
- ตลอกเวลาเลยรึ - 3 ชม.เขาเสียไป 11 เหรียญ 38 เซนต์
ยังมีอย่างอื่นอีกครับ เรามีปัญหานิดหน่อย กับผจก.โรงแรม
- มีปัญหาอะไร - เขาอยากให้เราย้ายออก ว่าทำให้ธุรกิจแย่
ซื้อมันเลย
- อะไรนะครับ - ซื้อมันเลย
โรงแรมนั่นน่ะ
- เราจะจ่ายได้เท่าไหร่ - เท่าไหร่เท่ากัน
วันนี้ที่เมืองเจสสัพ มิสซิสซิปปี้
ท่ามกลางความรุนแรง ที่ปะทุขึ้นสัปดาห์นี้ คนทั้งประเทศจับจ้อง
การค้นหา จนท.หน่วยงาน สิทธิมนุษยชน 3 คนที่หายไป
ผมคิดว่าเป็นเรื่องลวงโลก แต่ถ้าพวกเขา อยู่ในบึงนั่นจริง แสดงว่าเขาสมควรโดนแล้ว
ทหารเรือถูกพามาที่นี่ เพื่อช่วยเอฟบีไอ. ในการค้นหา คนที่หายไป
ฉันคิกว่าพวกเขา วางแผนไว้ทั้งหมด เขาคงนั่งที่นิวยอร์ก หัวเราะเราในมิสซิสซิปปี้
- คิดว่าเป็นเรื่องลวงโลกไหม - คิดว่าใช่ค่ะ พวกเขาจะไม่พบอะไร
ผู้นำด้านสิทธิมนุษยชนที่นี่ ยังมองโลกในแง่ดี ว่าอาจเจอเด็กที่หายไป
แต่โดยส่วนตัวแล้ว คนจำนวนมากวิตกว่า จะเจอแบบที่ ยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
พวกเขามาหาเรื่อง แล้วก็ได้เรื่องไป
ผม มาเร็ค บาร์ลบอบี้ จากเน็ตเวิร์คนิวส์ เมืองเจสสัพ มิสซิสซิปปี้
จะบอกให้ว่า พวกเขาควรทำอะไร พวกเขาควรตามหา เด็กพวกนั้นในแคนาดา
มากกว่าในบึงที่นี่
และผมมีอย่าอื่นจะบอกด้วย ว่านี่เป็น การสร้างกระแส โดยคนจาก เอ็นเอเอซี.
- คนจาก เอ็นเอเอซี.เหรอ - เอ็นเอเอซีพี.
ไม่รู้ใช่ไหม มันย่อมาจากอะไร นิโกร จระเข้ ลิง แรคคูน และพอสซั่ม
บอกให้ว่า มีอะไรบ้าง มี เอ็น-เอ-เอ-ซี-พี
มี เอส-เอ็น-ซี-ซี มี ซี-โอ-เอฟ-โอ
แล้วอะไรอีกรู้ไหม พวกงี่เง่าไง
จดไว้หมดรึยัง
สักวันหนึ่ง เราคงไม่ต้องพูกว่า อรุณสวัสดิ์ คุณ นอภ.
อาจมีสักวันหนึ่ง ที่เราไม่ต้องพูดว่า "คุณสตัคกี้"
คงมีสักวัน ที่เราได้พูดว่า "สตัคกี้" หรือ "นายอำเภอ"
แล้วคงมีสักวัน ที่ นอภ. ไม่ใช่คนผิวขาว
สวัสดี
ผมอยากถามอะไร สัก 2-3 ข้อได้ไหม
พอบอกผมได้ไหม ว่านี่ดอกอะไร
ผมเห็นมัน ทั่วไปหมด
ไม่เคยเห็นดอกไม้ สวยแบบนี่มาก่อน
ดอกทรัมเป็ตพิชเชอร์
ทรัมเป็ตพิชเชอร์ เหรอ
มันสวยมากจริงๆ
ไม่หอม แต่สวย
ยินดีที่ได้คุยด้วย
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ การชุมนุม แต่ไม่มีใคร ยอมคุยกับเรา
พวกเขารูดซิบปาก เหมือนอย่างที่ แม่ผมชอบพูด
ที่คนไม่อยากคุยกับคุณ เพราะกลัวว่า มันจะไปเกี่ยวกับ ข้อกฏหมาย
- เราคือกฏหมาย - ไม่ใช่แถวนี้
เราถูกส่งมาสืบ เรื่องเด็ก 3 คน ที่หายไป พวกเขามาเพื่อช่วยพวกคุณ
- คุณไม่น่ามาถาม คนผิวดำ - แล้วฉันควรถามใคร
ไปกันเถอะ แอรอน
น่าจะเริ่มที่ ที่ทำการ นอภ.
- ทำไมเธอไม่กลัว - แล้วทำไม คุณไม่กลัว
แอรอน
แอรอน ไปกันเถอะลูก
ขว้างไปแล้ว ถึงเบสไลน์ไดรฟ์ อีกรันก็เป็นโฮม
คนขว้างต่อไป คือบ๊อบ กิ๊บสัน เขาหงุดหงิด
รอน ฮันท์ อยู่ตรงกลาง ฮิคแมนอยู่เบส 3
ทำรันที่ 2 ให้ทีมแม็ทส์
ฮันท์อยู่ที่ 1 ทีมแม็ทส์ นำอยู่ 2 ต่อ 1
สวัสดีครับ คุณนายเพล ผม จนท.วอร์ด นี่ จนท.แอนเดอร์สัน
เราเป็น จนท.เอฟบีไอ.
สามีคุณ อยู่บ้านหรือเปล่า
เราอยากคุยกับเขา
เชิญเข้ามาเลยค่ะ
จนท.เอฟบีไอ.น่ะ คลินตั้น พวกเขาอยากถาม อะไรคุณหน่อย
อยากให้ฉัน เอาอาหารคุณ ใส่ไว้เตาอบก่อนไหม
ออกไปซะ
ขอผมนั่งหน่อยนะ
มีอะไรสำคัญขนาด ต้องมากวนผมถึงบ้าน
ผมอยากถามคุณอีกครั้ง เรื่องวันที่ 21 มิถุนายน
มิถุนายน อะไรนะ
21 มิถุนายน
เราต่างก็รู้ ว่ามันเป็นวันอะไร มาคุยกันแบบ คนที่เจริญแล้วดีกว่า
คุณกลับไปดูบอล ได้เร็วเท่าไหร่ ผมก็กลับวอชิงตัน ได้เร็วเท่านั้น
ได้โปรด อย่าให้ผมขัดจังหวะ
แค่เวลาที่คุณ ได้ยินคำถามเดิม เป็น 10 เที่ยว มันน่าเบื่อ
ใช่ ฉันก็เดาว่างั้น
- คุณกินไม่พร้อมกันเหรอ - เขาทำงาน เวลาแปลกๆ
- คุณว่าแปลกเหรอ - ไม่
ไม่ ผมเองก็ทำงานเวลาแปลกๆ
ฉันกินเมื่อฉันหิว เขากิน เมื่อเขากินได้
- อยากได้อะไรไหม - ไม่ ขอบคุณ
บ้านน่าอยู่จัง
- อยู่มานานแค่ไหนแล้ว - ฉันเกิดที่นี่
แต่พ่อฉันเสียบ้าน ในวงไพ่ คืนหนึ่ง เมื่อนานมาแล้ว
เราเลยต้องจ่ายค่าเช่า ตั้งแต่นั้นมา
มันเป็นเกมที่ชั่วร้าย
โป๊กเกอร์
ชั่วร้าย
คุณแอนเดอร์สัน
ยินดีที่ได้คุยด้วย ผมต้องไปก่อน
หมูย่างยังดีอยู่ใช่ไหม ที่รัก เอาเบียร์มาให้ผมด้วย
ราตรีสวัสดิ์
เชิญไปดูบอลต่อได้
เคยได้ยินไหม ที่เขาพูดว่า มันเป็นเกมเดียว ที่คนผิวดำถือไม้..
รู้แล้ว ผมเคยได้ยินมาแล้ว
ข้ออ้างในเรื่องฐานที่อยู่ 50 นาที อ้างเมียคนเดียว
- คุณคุยกับเธอแล้ว เธอเป็นคนยังไง - เธอเป็นคนดี
บอกผมหน่อย คุณแอนเดอร์สัน ทำไมผู้หญิงดีๆ อย่างนั้น ไปลงเอยกับ..
ไอ้ทุเรศในนั้นนะเหรอ รู้อะไรไหม เมืองเล็กๆ อย่างนี้
ผู้หญิงใช้เวลาทั้งหมด ตอนเรียนมัธยม มองหาผู้ชาย ที่จะแต่งงานด้วย
แล้วใช้เวลาที่เหลือ ของชีวิต ประหลาดใจว่า ทำไม
มีบางอย่างผิดปกติ เกี่ยวกับเขา เขามั่นใจเกินไป
- เห็นรูปแต่งงานรึเปล่า - ไม่เห็น
เพื่อน 3 คน ที่ยืนที่ประตู มีวิธีใช้นิ้วโป้ง เกี่ยวเข็มขัด
โดยมี 3 นิ้ว ชี้ลงอย่างนี้
ตกลงมันเป็นอะไร เป็นพวกมาโซนิคเหรอ
ไม่ใช่ เคเคเค.
ฉันรู้ว่านายไม่เมา
- ฉันไม่ได้เมา - ตกลง นายไม่เมา
ฉันแค่จะพานาย ไปหาที่นอน
เอาล่ะ เดี๋ยวนะ
ระวังหัว
สวัสดี ผมมีอะไรอยากถาม 2 อย่าง
- สามีฉันไม่อยู่ - อันที่จริง ผมมาคุยกับคุณ
ฉันเหรอ
โอเค งั้นเข้ามาก่อน
ขอคุยเดี๋ยวเดียวครับ
เจ้านายผม ค่อนข้างน่ารำคาญ พวกเด็กมหาวิทยาลัย
ตัวไอต้องมีจุด ตัวทีต้องมีขีด
- คุณอยากถาม เรื่องอะไรเหรอ - เกี่ยวกับเวลา ที่ยังไม่ชัดเจน
จะให้ฉันเอามัน ไปแช่น้ำไว้ก่อนไหม
อันที่จริง ผมเอามาให้คุณ
สวยจังเลย
พวกมันสวยมาก จริงไหม
ไม่หอมเท่าไหร่ แต่สวยครับ
อยากดื่มอะไรไหมคะ ชาไหม
ครับ ขอบคุณ
อย่าดูเลย รูปไม่ค่อยสวย
ผมขอเถียง
- ไม่นานมานี้ ใช่ไหม - ฉันก็อยาก ให้เป็นยังงั้น
ผมว่ายังดูใหม่ๆ อยู่เลย
เราแต่งงานกันมา 14 ปีแล้ว
ล้อเล่นรึเปล่า ไม่เอาน่า
- ใส่น้ำตาลหรือเปล่า - ครับ
- รู้ไหม ผมก็โตมาในเมืองแบบนี้ - คุณคิดถูกแล้ว ที่ย้ายออกไป
แล้วทำไม คุณไม่ไป
"ทั้งในยามทุกข์ หรือสุข"
คุณล่ะ แต่งงานรึยัง
เท่าที่จำได้ เคยแต่งนะ
แต่อยู่ไม่ยืด ผมไม่เคยอยู่บ้าน
เธอคงเบื่อรับโทรศัพท์ จากไมอามี่ โปสการ์ดจากเดอมอย
มีผู้ชาย อยู่ใกล้ตัวเธอเสมอ
คนไหนก็ได้ ที่ไปดูหนัง ไปดื่มเบียร์กับเธอได้
หรือมีเหรียญ ให้เธอหยอดตู้เพลง
เธอเลยทิ้งผมไป
- คุณล่ะ - คุณก็รู้ ว่าทางใต้เป็นไง
จบมัธยม ก็แต่งงานกับ ชายคนแรกที่ทำให้ คุณหัวเราะได้
สามีคุณเป็นคนเก่ง
เจ้านายผม สงสัยช่วงเวลา 1 ชม. อันที่จริง 50 นาที
ที่สามีคุณ อ้างว่าเขาอยู่กับคุณ
- และผมเดาว่า เขาอยู่ - เขาอยู่
น่าเสียดาย
เพราะนั่นแปลว่า ผมไม่มีข้ออ้าง ที่จะอยู่ที่นี่ อีกต่อไปแล้ว
งั้น..
ขอบคุณ สำหรับชาเย็นๆ
- ขอบคุณสำหรับดอกไม้ - ครับ
คุณรู้ไหม มันเป็นดอกอะไร
- มีคนบอกว่า ทรัมเป็ตพิทเชอร์ - ใช่
พ่อฉันเรียกมันว่า สตรีจากนรก เพราะมัน..
กินเนื้อ
ถูกต้อง
สีสวยๆ เป็นเหยื่อล่อ แมลงเข้าไป แล้วก็ตาย
ยังไม่ทัน ได้ถอดรองเท้าด้วยซ้ำ
ผมน่าจะเลือกอย่างอื่น ที่เหมาะสมกว่า
บางที
ร้องเพลงความรัก ของพระผู้เป็นเจ้า
ความเมตตา และความสง่างามของพระองค์
ในคฤหาสน์ สว่างไสวและให้ความเจริญ
ท่านจะเตรียมที่ไว้ให้เรา
สำหรับวัน แห่งความยินดี
เมื่อเราทุกคน ได้เห็นพระองค์
ร้องเพลงและตะโกนก้อง ฉลองชัยชนะ
ขอจงมีความสงบ สันติและปิติ อยู่กับทุกคน
นับจากนี้ ตลอดไป เอเมน
เมื่อพวกเราทุกคน
ได้ขึ้นสวรรค์
ถือเป็นวัน ที่น่ายินดี
ที่จะเกิดขึ้น
เมื่อเราทุกคน
เห็นพระเจ้า
เราจะร้องเพลง และร้องตะโกน
ฉลองชัยชนะ
ฉันบอกแกครั้งนึงแล้ว เราไม่ชอบบอกซ้ำ
ถ้าแกยังสร้างปัญหา ด้วยการพูดกับ คนของรัฐอีก
เราจะฝังแกซะ ไม่ใส่โรงไม้ด้วย
เข้าใจไหม
คุณคิดว่าพวกนิโกร ได้รับการปฏิบัติอย่างไร ในมิสซิสซิปปี้
ฉันว่า ก็ยุติธรรมดีแล้ว ดีเท่าที่ควรจะเป็น
ถ้าถามผม คนนิโกรแถวนี้ ได้รับ การปฏิบัติด้วย อย่างแย่มากมานานแล้ว
อีกครั้ง ผมคิดว่ามาร์ติน ลูเธอร์ คิง เป็นหนึ่งในผู้นำ
ผมหมายถึง เจ เอดการ์ ฮูเวอร์ บอกว่าเขา เป็นคอมมิวนิสต์
และเขามีหลักฐาน
แต่ผมไม่รู้แน่ๆ ไม่ได้เห็นด้วยตาผมเอง แต่พวกเขา พูดกันอย่างนั้น
อยากหานิโกรนั่น จริงๆ เหรอ
พวกเขาบอกว่า เราต้องกินด้วยกัน ใช้ห้องน้ำเดียวกันกับนิโกร
คงยากสำหรับ ชาวมิสซิสซิปปี้บางคน
พวกเขาไม่เหมือนพวกเรา พวกเขาไม่อาบน้ำ พวกเขาเหม็น พวกเขาน่าเกลียด
พวกเขาไม่เหมือน คนผิวขาว
คิดว่าเกิดอะไรขึ้น กับเด็ก 3 คนนั่น
ตาย
ตายเท่าที่จะตายได้
รู้สึกดีจังเลย
- เธอหลับหรือเปล่า จริงเหรอ - ใช่
พระเจ้า ขอโทษที่ทำให้หนูตื่น
- ไปนะที่รัก อีก 2 ชม.กลับ - ตกลง
แมรี่ นั่นลูกของเบ็ตซี่เหรอ
ใช่ โตเร็วจังเลย ใช่ไหม
วันอังคารก็ดี แมรี่
น่าขำ
พวกมันตอนเด็กๆ ก็น่ารักดี
ถ้าเจ้าสิ่งนั้น กลับมาอีกเหรอ
ถ้าพวกสายลับพวกนั้น ปกป้อง ปธน.ของสหรัฐไม่ได้
เราจะไปปกป้อง นิโกร 2-3 คนได้ยังไง
ขอบอกอีกครั้ง มันเป็นแค่พวก คนขาวขี้เมา กินเหล้าถูกๆ
ที่เหมือนทินเนอร์ล้างแปรง หรือพิษงู เพราะรัฐนี้ ไม่มีเหล้าเถื่อน
เรามีพวกติดเหล้า เป็นเครื่องพิสูจน์
ขอโทษ ขอทางหน่อย ขอโทษ บ๊อบ
- ใช้ได้ไหม - แนะนำตัวเลยครับ
เคลย์ตั้น ทาวน์ลี่ย์ นักธุรกิจท้องถิ่น
คุณเป็นโฆษก ของอัศวินขาว ของคลูคลักซ์แคลน หรือเปล่า
ผมบอกแล้วไงว่า ผมเป็นนักธุรกิจท้องถิ่น
และเป็นชาว มิสซิสซิปปี้ และเป็นคนอเมริกัน
และผมเอือมระอากับการที่ ชาวมิสซิสซิปปี้หลายคน
เห็นภาพที่ผิดเพี้ยน จาก นสพ.และทีวี
ดังนั้น จงเข้าใจด้วยว่า
เราไม่ยอมรับยิว เพราะพวกเขา ปฏิเสธพระคริสต์
และการที่เขาควบคุม ธนาคารนานาชาติ เป็นรากเหง้าของ คอมมิวนิสต์ยุคปัจจุบัน
เราไม่ยอมรับ พวกคาทดลิก เพราะก้มหัวให้ เผด็จการโรมัน
เราไม่ยอมรับพวกเติร์ก มองโกล ตาร์ตาร์ โอเรียนเทล หรือนิโกร
เพราะเราอยู่ที่นี่ เพื่อปกป้อง ประชาธิปไตรแบบ แองโกร-แซกซัน
- ในแบบของอเมริกัน - ขอบคุณครับ
ฉันพยายามจะพูดว่า มีพวกผิวดำ
อยากเล่นบอลให้แบร์ ไบรอันท์ ที่อลาบาม่า
แบร์บอกว่า ฉันจะให้นายลอง
จะให้ลองด้วยอะไร แตงโมเหรอ
นั่นคงทำให้ วิ่งไม่หยุดเหมือนกัน
เขาบอกว่า โอเคไอ้หนู ไปที่เส้นโกล์
เขาเอาอีกทีม ไปที่เส้นโกล์อีกฝั่ง เขาโยนลูกบอลให้เด็กนั่น แล้วบอกว่า
- ร้านเปิดหรือเปล่า - ต้องเป็นสมาชิก ถึงจะกินได้
สมาชิกเหรอ
สมาชิกอะไร
สมาชิกสโมสร
งั้นนายซื้อเลี้ยงฉันก็ได้
เอาเบียร์ให้เขา แฟรงค์
ดีใจที่ได้กลับ มาที่นี่อีกครั้ง
สมัยที่ฉัน เป็น นอภ. ครึ่งหนึ่งของเงิน ที่เอากลับบ้าน
มาจากภาษีที่เก็บจาก สิ่งผิดกฏหมายแบบนี้
ที่นี่ก็คง เหมือนๆ กัน
ผมคิดว่าคุณคงทำเงิน ได้เยอะพอดู จากพวกทำเหล้าเถื่อน
เรื่องนั้นผมไม่รู้
ใช่ เยอะพอดู
- มีอะไร แรงกว่านี้ไหม ผู้ช่วยฯ - ไม่มี
งั้นรึ
ที่ธอร์นตั้น มิสซิสซิปปี้ ยังมีเหล้าเถื่อนอยู่เกลื่อน
ใช่ ขอให้มีแค่ข้าวโพดกับน้ำตาล แล้วก็หม้อต้ม
ฉันเคยพยายามพิมพ์ ลายนิ้วมือชายคนนึง
มือเขาอยู่ในถังเหล้า ตลอดชีวิต
นิ้วพวกนั้น ไม่มีหนังเหลืออยู่เลย ไม่มีลายนิ้วมือ
เราไม่สน เรื่องโบร่ำโบราณ ของนายที่มิสซิสซิปปี้หรอก
นายไม่ใช่ คนของที่นี่อีกแล้ว
- แล้วไปเสียจากที่นี่ทำไม - แค่อยากเปลี่ยนวิว
ฉันเริ่มเบื่อ รสชาตกริท
ถ้านายรู้สึกอย่างนั้น คุณเอฟบีไอ.
ก็ดื่มเบียร์ให้หมด แล้วไสหัว ไปจากที่นี่ กลับไปหาเจ้านายคอมมิวนิสต์ รักนิโกรทางเหนือไป
นายคงไม่รู้จักคุณฮูเวอร์ เจ้านายฉัน
เขาไม่ชอบคอมมิวนิสต์ เขาอยู่ข้างนายมากกว่า
ฉันไม่สนหรอก ว่าฮูเวอร์จะอยู่ข้างไหน
รู้แต่ว่าในเมืองนี้ มีนิโกร 5 พันคน ที่ไม่ได้ลงทะเบียนโหวต
และสำหรับฉัน พวกนี้ไม่มีทางได้โหวต
เชิญไปบอกเจ้านายของนายที่ วอชิงตัน ดีซี ว่าเขาไม่มีทาง เปลี่ยนพวกเราได้
เว้นแต่จะข้าม ศพฉันไปก่อน หรือศพนิโกรหลายศพ
นายจะฆ่าเหรอ แฟรงค์ กำลังจะพูด อย่างนั้นเหรอ
ฉันว่าคงง่ายพอๆ กับรัดคอแมว
และจะไม่มีศาลไหน ในมิสซิสซิปปี้ ที่จะดำเนินคดีฉัน
นายล่ะ ผู้ช่วยฯ
- คิดยังไง กับการแขวนคอ - วอนเข้าไปเถอะ
เข้าใจไว้ด้วย ไอ้ตุ๊ด
ไปบอกเจ้านายตุ๊ดแกทางเหนือ ว่าไม่มีทาง จะหานักสิทธิมนุษนขนเจอ ทางใต้นี่แน่
แกน่าจะเก็บกระเป๋า แล้วกลับขึ้นเหนือ บ้านแกไปดีกว่า
เข้าใจไว้ด้วย ไอ้บ้านนอกหน้าโง่
อย่าคิดว่าฉัน จะเหมือนคนอื่น
แกสมองฝ่อแน่ ถ้าคิดว่าเราจะหนี
เราจะอยู่ที่นี่ จนเสร็จงาน
นายล่ะ ผู้ช่วยฯ
ปืนมีไว้โชว์ อย่างเดียวรึ
หรือได้ยิงคนบ้าง นานๆ ครั้ง
ขอบใจสำหรับเบียร์
ถามพวกเขาว่า อยากช่วยปกป้องประเทศนี้ จากการรุกไล่ ของการรวบรวม
ระบบคือ พวกเขาต้องการ เอาเด็กผิวขาว กับเด็กผิวดำ
มาไว้ด้วยกัน ในหม้อหลอมรวม
ทำให้เกิดพวก ลูกคึ่งผิวดำผิวขาว พวกเลือดผสม
ทั้ง 2 เผ่าพันธุ์ จะถูกทำลาย ด้วยการทำแบบนั้น
ผมคนนึงล่ะ จะยอมตาย แต่ไม่ยอมถอย แม้แต่ก้าวเดียว
กับการเคลื่อนไหวแบบนั้น ในอเมริกา
รู้ไหมว่าคุณ ก่อปัญหาไว้แค่ไหน
พวกนั้นออกข่าววิทยุตลอดวัน พูดถึงเรื่อง การข่มขู่โดยเอฟบีไอ.
เราไม่ใช่นักเลง คุณแอนเดอร์สัน เราจะทำตาม วิธีของผม
- ผมรู้ระเบียบปฏิบัติ ขององค์กรดี - แล้วคุณไปทำอะไร ที่ร้านเสริมสวย
ถ้านั่นเป็นงานขององค์กร ผมก็อยากรู้ ถ้าไม่ใช่ ผมจะไม่ยอม
- เข้าใจผมไหม - เข้ามาในนี้
รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร คุณไม่รู้ว่าตอนไหนควรพูด หรือหุบปาก
นั่นทำให้คุณ เป็นเหมือนคนโง่
คุณนายเพล ไม่มีวันบอกอะไรผม สามีเธอ ไม่อยากให้เธอพูด
และผมไม่มีวัน รีดจากเธอ
กระป๋องใส่หนอน เปิดจากด้านในเท่านั้น
ผมรู้
เสรีภาพ เสรีภาพ
นิโกรขาว
เร็วเข้า เร็วเข้า
เสรีภาพ เสรีภาพ เสรีภาพ
20 เซนต์เหรอ
เสรีภาพ เสรีภาพ เสรีภาพ
นำภาระของคุณ มาให้ท่าน
ไม่ขอความช่วยเหลือจากท่าน
เล่าความทุกข์ ให้ท่านฟัง
- สวัสดี - สวัสดี
ผ่านมา ก้เลยแวะมาทักทาย ไม่ออกไปดูพาเหรดเหรอ
ทำไมพวกคุณ ไม่เห็นถามฉันบ้างเลย ดูเหมือนทุกคนในเมืองได้พูด ยกเว้นฉัน
ช่วยส่งเอฟบีไอ.หล่อๆ มาคุยกับฉัน แถวนี้หน่อยสิ
ขอโทษที่บุกเข้ามาแบบนี้ ผมไปที่ร้านขายเครื่องมือ และ..
- พีคอนไหม - ฉันเบื่อพีคอน
เสรีภาพ เสรีภาพ
- พร้อมจะยืนหยัดต่อสู้ไหม - พร้อม
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ระเบียบปฏิบัติขององค์กร คุณวอร์ด
นอภ.สตัคกี้
เขาได้รับโทรศัพท์
อยากรู้จัง ว่าใครอีกที่ได้รับ
หยุดก่อน จะไปไหน
ไป ไปให้พ้นจากที่นี่
มาแล้ว
- ไปเร็ว - รอให้กลับ เข้ามาข้างในก่อน
จับมัน
เอามันใส่รถ
เข้าไปสิ ไอ้สารเลว
- เร็วเข้า ไป - รอให้มัน กลับเข้าข้างในก่อน
เร็วเข้า วอร์ด
ไปสิ
- เลี้ยวซ้าย - รู้ได้ไง
ไม่รู้ เลี้ยวไปเถอะ
นั่นไงรถบรรทุก อยู่นั่น
ไปตามถนนเล็กๆ นั่น
หยุด
คนพวกนี้ มันเป็นบ้าอะไร
คุณนายวอล์คเกอร์ ผมรู้ว่ามันลำบาก แต่ผมต้องการ ให้คุณช่วยจริงๆ
ถ้าคุณเกลี้ยกล่อม ให้ลูกความแจ้งความได้
อย่างน้อยเราสามารถ ไปเอาตัว ผช.นอภ. เดี๋ยวนี้เลย
เขาไม่ยอมพูดกับใคร
- และมันไม่มีประโยชน์ อะไรอยู่ดี - ผมสัญญาว่า มันจะมีประโยชน์
เลิกยุ่งกับเขาเถอะ
บางทีพวกนั้น อาจเลิกยุ่งกับเรา
ถ้านี่เป็นรูปแบบประจำ ผมเดาว่าอย่างน้อย เราก็รู้ว่า เกิดอะไรขึ้น เมื่อ 21 มิถุนายน
เพลสั่งเด็ก 3 คนให้จอดรถ ตอนตี 3 เนื่องจากขับรถเร็ว
เอาขังไว้ จนพวกแคลนรวมตัวเสร็จ
แล้วปล่อยตัวเขา ตอน 4 ทุ่มครึ่ง ถึงตอนนั้น พวกมันพร้อมและรออยู่แล้ว
ไม่ ผช.เพลไปกับพวกเขา ในคืนนั้น ผมมั่นใจ
คิดว่าเขา จะยอมพูดไหม
แถวนี้เขาพูดว่า งูกะปะไม่ฆ่าตัวตาย
ผช.เพล คุณปล่อยนักสิทธิมนุษยชน 3 คน
ให้กับพวกแคลน ในคืนวันที่ 21 มิถุนายน รึเปล่า
เปล่า
- คุณเป็นสมาชิก คลูคลักซ์แคลน รึเปล่า - เปล่า
- เคยเป็นสมาชิก คลูคลักซ์แคลน รึเปล่า - เปล่า
คุณคุ้นเคย กับคำว่า แกรนด์ ไซคลอปส์ไหม
เคยได้ยิน
คุณเป็นแกรนด์ ไซคลอปส์ ของมิสซิสซิปปี้ แคลเวิร์น ตะวันออก
ของอัศวินขาว แห่งคลูคลักซ์แคลน ช่วง 3 ปี ที่ผ่านมารึเปล่า
ค้านครับ ลูกความผมบอกแล้วว่า เขาไม่ได้เป็นสมาชิก ของคลูคลักซ์แคลน
ค้านเหรอ นี่เป็นการสัมภาษณ์ ไม่ต้องเป็นทางการ ขนาดนั้นก็ได้
ถ้านี่เป็นแค่ การสัมภาษณ์ ผมก็คงไม่ต้องอยู่ก็ได้ใช่ไหม ผมมีงานต้องทำ
- ผมเดาว่าคุณ ก็คงมีเหมือนกันใช่ไหม - ใช่ มั่นใจได้เลย ว่าเรามี
โชคดี
ถ้ามีหลักฐานพอ ที่จะฟ้องผม คงรู้ว่าจะตามผมเจอ ได้ที่ไหน
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
ไม่ต้องห่วง อะไรทั้งนั้น
คุณจะถูกส่งฟ้องหรือเปล่า
เอฟบีไอ.มีหลักฐาน ว่าสนง.นอภ. มีส่วนเกี่ยวข้อง ด้วยหรือเปล่า
- คุณให้ความร่วมมือ กับการสอบสวนไหม - เราร่วมมือ เหมือนที่เราทำมาโดยตลอด
แล้วก็ไม่มีหลักฐาน อะไรเลยด้วย
อย่าทำอย่างนั้นได้ไหม อย่าทำอย่างนั้น
บอกไปครั้งนึงแล้ว ไม่เข้าใจเหรอ
ต้องให้บอกถึง 2 พันครั้งรึไง ไปจากที่นี่ ไปอยู่ในที่ของแก
ไปให้พ้นๆ
ไปจากที่นี่ แล้วเลิกยุ่งกับพวกเรา เลิกยุ่งกับเรา
กลับบ้านไปซะ ถ้าไม่อยากเจ็บตัว
คุณวอร์ด เราคงทนมากกว่านี้ไม่ไหว ผมไม่รู้ จะร้องเรียนอะไร
- ที่แรงกว่านี้แล้ว - ไม่ใช่ตอนนี้ครับ
ผมไม่พอใจ กับการดำเนินการของคุณ ต่อ สนง.นอภ.ของเรา
คุณพยายามอย่างมาก ที่จะเอาพวกเขา เข้าไปเกี่ยว กับการหายตัวครั้งนี้
แต่การพูดเสียดสี ไม่ใช่หลักฐานที่เอาเรา ไปเชื่อมโยงกับ อาชญากรรมใดได้
เราแค่พยายาม ค้นหาความจริง เราเองก็ หงุดหงิดเหมือนกัน
ไอ้โง่คนไหน ก็ชี้นิ้วเป็น แต่นั่น ไม่ใช่หลักฐาน
ที่นี่ พวกเราเคยเป็นคนเก็บฝ้าย และยังโง่พอที่จะเชื่อ เรื่องประชาธิปไตร
- และเรารู้สิทธิ์ของเรา ภายใต้กฏหมาย - เอาล่ะคุณรู้
- ผมกล้าพนันเลย - รู้ไหม นายเข้าไปในจมูกฉันลึก..
จนฉันรู้สึกว่า เท้านายมาโดนที่คาง
และฉันขอบอก นายอีกครั้ง ไอ้พวกเอียงซ้าย
คนบ้า 2 คนคลุมตัวด้วย ผ้าปูที่นอน เต้นรำไปตามชนบท ทำให้พวกนิโกรกลัว
ไม่ใช่ความผิด ของคนทั้งรัฐ มิสซิสซิปปี้
ทิลแมน มีเด็ก 3 คนตาย อยู่ข้างนอกนั่น และคนที่กลัวจำนวนมาก เพราะ สนง.นอภ.ของคุณ
- ดังนั้น ทำตัวให้ชินกับการมีเราอยู่ใกล้ๆ ซะ - และให้ชินกับรองเท้าฉัน อยู่ที่คางนายด้วย
และคนของนาย ควรถอยไปได้แล้ว
พวกเอฟบีไอ. คิดว่าตัวเองวิเศษ เข้ามายุ่ง กับบ้านของฉัน
- มีเรื่องจะแถลงไหม คุณทิลแมน - แน่นอน ผมมีเรื่องจะแถลง
แอนเดอร์สัน มีช่วงนึง
รู้สึกเหมือนเรา อยู่ข้างเดียวกัน
- เป็นไรหรือเปล่า เธอ - ฉันสบายดี
- ต้องการอะไร บอกฉันได้นะ - ขอบใจ แล้วจะบอก
แม่ แม่ เร็วเข้า
ไม่มีวี่แววของเขาครับ เขาไปนานแล้ว
แม่เขาอยู่ อีกฟากถนน เธอไม่ยอมพูดกับเรา ไม่แม่แต่จะเปิดประตูให้
ดูแลให้ทั่วบริเวณ ต้องมีใคร เห็นอะไรบ้างล่ะ
- พวกเขาไม่ยอมพูดกับเรา - พยายามต่อไป คุณเบิร์ด
ถ้าไม่ยอมพูด ก็คงต้องบังคับกันหน่อย
เอาล่ะ ไปเร็ว บ้านทุกหลัง
อะไร
เอาคนขาวมาวิ่งไล่ ในมือถือสมุดจด ไม่มีทางได้เรื่อง
โอเค แล้วคุณจะทำยังไง
มันไม่เป็นไร ที่จะกลัว
ว่าไง วิลเลี่ยม บอกพวกเขา ว่านายเห็นอะไร
จำเลยยืนขึ้น
ในประเทศนี้ บ้านคือวิมานของเจ้าของ
นั่นเป็นหนึ่งในกฏ ที่ทำให้ชุมชนนี้ รอดมาได้
พวกคุณละเมิดร้ายแรง ต่อกฏนี้
แต่ผมอยากให้คุณรู้ ว่าศาลเข้าใจ
ว่าอาชญากรรม ที่คุณก่อขึ้นนั้น ถูกนำมา
โดยอิทธิพลจากภายนอก
มีคนนอก เข้ามาในเมืองเจสสัพ
เป็นพวกที่มี ศีลธรรมในระดับต่ำ
และสกปรก
และการมาของพวกเขา เป็นการยั่วยุ คนจำนวนไม่น้อย
ดังนั้น ศาลเข้าใจว่า
ปราศจากการ ให้อภัยพวกเขา
อาชญากรรมที่พวกคุณ สารภาพผิด
ในบางระดับ อย่างน้อย ก็เกิดจาก อิทธิพลภายนอก
ดังนั้น ศาลจะกำหนดโทษสถานเบา
ศาลจะให้จำคุก คนละ 5 ปี
แต่ศาลจะให้ รอลงอาญาไว้ก่อน
คุณเข้าไปไม่ได้ครับ
เอฟบีไอ. ขอเราเข้าไป
ขอโทษครับ คุณเข้าไปไม่ได้
นายอำเภอ
ดูเหมือนคราวนี้ พวกคุณเริ่มบางอย่างจริงๆ
ช่วยเลื่อนรถคันนี้ได้ไหม ผมอยากเข้าไป เจรจากับพวกเขา
- ไม่ได้ คุณมาไกลเกินไปแล้ว - ไม่มีอะไร ที่เราจัดการเองไม่ได้
มีแต่พวกบ้า ทำร้ายตัวเอง
ปัญหาในท้องถิ่น
ดูเปลวไฟพวกนั้นสิ คุณวอร์ด นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา ส่งคุณมาใช่ไหม
ยังไงมันก็ต้องเกิดอยู่ดี คุณก็รู้
ถ้าผมเป็นพวกนิโกร ผมก็อาจคิด อย่างที่พวกเขาคิด
ถ้าคุณเป็นนิโกร ไม่มีใครสนหรอก ว่าคุณจะคิดอะไร
แอรอน ลุกขึ้น พาแม่กับยายและเด็กๆ ออกประตูหลัง ได้ยินไหม
เมื่อไปถึงถนนแล้ว วิ่งต่อไป เข้าใจไหม วิ่งต่อไป
เนธาน เร็วสิ เนธาน
ลุกขึ้นเนธาน เร็ว ลุกขึ้นจากเตียง
- เกิดอะไรขึ้น - แม่ เร็วเข้า ไปเร็ว แม่
เร็ว พวกเรา
มาเร็ว ยาย ไปเร็ว
ใครน่ะ ถ้าแกอยู่ในนั้น ออกมาเดี๋ยวนี้ ได้ยินไหม
ฉันไม่ทน กับเรื่องนี้อีกแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว พ่อ
แม่กับเด็กๆ ปลอดภัย
พวกนั้นแค่ตีหัวพ่อ หายใจไว้นะ
อย่าเพิ่งตายนะครับ
ได้ยินไหม
พ่อต้องไม่เป็นไร
วัวไม่วิ่งหนี ไม่มีใครรู้ว่าทำไม เดาว่าคงเป็นเพราะโง่
มันยืนตรงนั้น จนพุงบวมและระเบิด
พวกเขามีญาติในดีทรอยต์
- พวกเขาจะไปหรือเปล่า - ผมไม่มีทางเลือก อะไรให้ทั้งนั้น
อย่างน้อยเราก็รู้ ว่าเป็นฝีมือใคร
- เราทำ - อย่าหงุดหงิด นี่เป็นความก้าวหน้า
20 ปีก่อน ขโมยแตงโมก็ถูกแขวนคอ
ผมไม่เข้าใจคุณเลย แอนเดอร์สัน ไม่เข้าใจเลย
มาทำความเข้าใจ อะไรกันหน่อย
ตั้งแต่เราทำให้มัน เป็นการแสดง ต่อหน้าสื่อ
ตั้งแต่เด็ก 3 คนนั่นหายไป มันก็เป็นข่าว
ตั้งแต่ 3 จนท.สิทธิมนุษยชนหายไป มันเป็นข่าว
สำหรับผม พวกเขาเป็นเด็ก พวกเขายังหายไป
ที่หายไปคือ 50 นาที ที่เพลบอกว่า อยู่กับเมียเขา
โอเค
ผมรักมิสซิสซิปปี้
พวกเขา..
พวกเขาเกลียด มิสซิสซิปปี้
เกลียดเพราะเราเป็น ตัวอย่างที่โดดเด่น
ของความสำเร็จ ด้านการแยก
นักศึกษาจากทางเหนือพวกนั้น กับเจ้านายคอมมิวนิสต์ ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า
ที่เข้ามาสู่ชุมชนนี้ของเรา ในฤดูร้อน ด้วยความปรารถนา ที่จะทำลายมัน
อาทิตย์นี้ ทำให้เกิดเรื่องเลวร้าย
อาทิตย์นี้ ต้นเหตุถูกทำลาย
อาทิตย์นี้ ตำรวจของรัฐบาลกลางพวกนั้น ที่พวกเขา มายุ่มย่ามในชีวิตของเรา
ละเมิดเสรีภาพของเรา
ได้เรียนรู้ว่า พวกเขาทำอะไรเราไม่ได้
ถ้าแองโกล-แซกซันคริสเตียนทุกคน ยืนหยัดด้วยกัน
อาทิตย์นี้..
- วอร์ด - มีคนมา
นายไม่มีสิทธิ์ มาที่นี่ นี่เป็นการชุมนุม ทางการเมือง
- ฉันว่ากลิ่น ไม่เป็นอย่างนั้น ผู้ช่วยฯ - มันเป็นการชุมนุมทางการเมือง เด็กฮูเวอร์
มันดูเหมือน ชุมนุมทางการเมือง แต่กลิ่นเหมือน แคลนมากกว่า
โดยจะสวมชุดฮาโลวีน หรือไม่ก็ตาม
พวกเรา
ในศาลมิสซิสซิปปี้ พวกเขาได้ถูกเตือน
ว่าไม่สามารถ เปลี่ยนชุมชนของเรา
ให้เป็นเหมือน ชุมชนของพวกเขา
ชุมชนที่พวกนิโกร สร้างความวุ่นวาย ไร้ขีดจำกัด และไร้การลงโทษ
เหมือนที่ทำเมื่อหน้าร้อนนี้ บนถนนในฮาร์เล็ม หรือที่ทำ บนถนนในโอ๊คแลนด์
หรือทำบนถนน ในชิคาโก
ขอผมเข้าไปได้ไหม
ไม่ดีเลย ที่คุณมาที่นี่
- ทำไม - มันน่าเกลียด
เรื่องทั้งหมดนี่ มันน่าเกลียด
รู้ไหมว่าการใช้ชีวิตแบบนี้ มันเป็นยังไง
คนมองเรา แล้วเห็นแต่ ความดันทุรัง และการเหยียดผิว
ความเกลียดชัง ไม่ได้มีแต่กำเนิด
คุณถูกสอนให้เกลียด
ที่โรงเรียนสอนว่า การแบ่งแยก เป็นสิ่งที่เขียนไว้ ในไบเบิล
เจนีซิส 9 บทที่ 27
พออายุได้ 7 ขวบ คุณถูกกรอกหูบ่อยๆ จนคุณเชื่อ
คุณเชื่อ ในความเกลียดชัง
อยู่กับมัน หายใจเป็นมัน
แต่งงานกับมัน
สามีฉัน ขับรถคันนึงในคืนนั้น
นั่นคือสิ่งที่ คุณอยากได้ยินใช่ไหม
ศพถูกฝังไว้ ที่ไร่โรเบิร์ทส์ ที่เขื่อนดิน
หัวหน้าครับ
พักก่อนเถอะ เบิร์ด
เช็ดหน้าซะ
เอามานี่
ศพของนักสิทธิมนุษยชน 3 คน ถูกพบเมื่อ บ่ายวันนี้
ที่หลุมศพ ซึ่งไม่เป็นที่เปิดเผย
ทั้งเอฟบีไอ.และ สนง.นอภ. ต่างไม่แสดงความเห็น ในกรณีนี้
ศพถูกนำมายัง โรงพยาบาลเมืองเจสสัพ
ซึ่ง จนท.ที่นี่ ก็ปฏิเสธ ที่จะแสดงความเห็นเช่นกัน
คาดว่าจะมีการ ชันสูตรศพในคืนนี้
เปิดทางหน่อย ขอทางด้วย
เร็วเข้า ขอทางหน่อย
ห้ามเข้าครับ
คลินตั้น มีปัญหาที่บ้าน ที่นายต้องกลับไปดู
หมายความว่าไง
ฉันหมายถึง เอาหัวนายออกจากก้น แล้วกลับบ้านไปซะ
ผม วินเซ้นต์ ทอมป์สัน เป็นแชมป์โลก เชดดาร์ชีส
ในการแข่งขัน ระดับนานาชาติ กับคนอื่นๆ จาก 42 ประเทศ ผมได้ที่ 1
เนื่องจากรสชาต เนื้อของชีส รูปทรง และสี
คลินตั้น ไม่นึกว่าจะกลับมาเร็ว
สวัสดี แฟรงค์
อย่า ฉันขอโทษ ๆ
หัวหน้าครับ
พูดใหม่ซิ
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
- คุณเบิร์ด - ครับผม
เอาคนมา 5 คน ไปรอผมอยู่ข้างนอก
- แอนเดอร์สันอยู่ไหน - ที่โมเต็ลครับ
นาย 2 คน เฝ้าประตูหน้า ถ้าใครพยายามฝ่าเข้ามา ก็ซัดได้เลย
นาย 2 คน เฝ้าโถงทางเดิน เบิร์ด
ไปตามแอนเดอร์สัน พาเขามาที่นี่
อย่าบอกเขาว่าทำไม ไม่ต้องบอก อะไรทั้งนั้น แค่เอาตัวมานี่
แอนเดอร์สัน หยุด
- แอนเดอร์สัน - ไปลงนรกซะไป
ผมบอกให้คุณหยุด ผมพูดจริงนะ เราไม่ใช่ฆาตกร
- พวกเรากับมันต่างกัน - คุณกับพวกมันต่างหาก
- คุณก็ไม่เหมือน พวกมันไปกว่าผม - ผิดแล้ว
คุณจะสนอะไร ว่าผมจะทำอะไร กับไอ้สารเลว ที่ซ่อนอยู่หลังตรา นอภ.
- คุณมีโลกทั้งใบ ที่ต้องเปลี่ยนไม่ใช่รึ - ใช่ และผมกำลังจะเปลี่ยนมัน
- คุณมันหยิ่งยโส พอๆ กับความโง่ - คุณเปลี่ยนมันเหมือนกัน
ใช่ ผมจะเปลี่ยนมันเดี๋ยวนี้
อย่าทำอะไรโง่ๆ อย่าทำเสียเรื่อง เพียงเพราะคุณ ไปมีอะไรกับพยาน
มีปืนแล้วไม่ยิง ก็ไม่มีความหมายอะไร
- ฉันยิงแน่ ถ้านายไม่ฟังที่ฉันพูด - ไปตายซะ
ปล่อยฉัน ปล่อย
- เราจะออกตามล่า พวกมันทุกคนด้วยกัน - คุณทำไม่เป็นหรอก
- นายต้องสอนฉัน - คุณไม่กล้าหรอก
ฉันไม่ได้แค่กล้าอย่างเดียว ฉันมีอำนาจ ที่จะทำด้วย
หมายความว่าไง
กฏใหม่ เราจะเล่นงานพวกมัน ด้วยวิธี ไหนก็ตามที่ได้ผล แม้แต่วิธีของนาย
นี่คุณพูดเอง หรือใครเชิดคุณอยู่
ทั้ง 2 อย่าง
- เราจะใช้ วิธีของผม - วิธีของนาย
- ด้วยคนของผม - ยังไงก็ได้
ตกลง
รอเดี๋ยว
- คิดว่าเขา จะยิงฉันจริงๆ ไหม - แน่นอนครับ
บ้าเอาเรื่อง เหมือนกันนะ
พวกเขาอยากให้ผมพูดว่า อย่าลืมว่า
เด็กผิวขาว 2 คนก็ตายในการช่วย ให้คนนิโกร ช่วยตัวเอง
พวกเขาอยากให้ผมพูดว่า เราเศร้าโศกร่วมกับ แม่ของเด็กผิวขาว 2 คนนั้น
แต่รัฐมิสซิสซิปปี้ ไม่อนุญาตให้ เด็กผิวขาว 2 คนนี้
ฝังในสุสานเดียวกัน กับเด็กนิโกร
ผมไม่มีความรัก จะให้แล้ว
ผมมีแต่ความโกรธ อยู่ในหัวใจ วันนี้
และผมอยากให้คุณ โกรธไปกับผม
ผมเอือมระอา
ผมอยากให้คุณ เอือมระอาไปกับผม
ผมเอือมระอา ที่จะไปงานศพ
ของคนผิวดำที่ถูกฆ่า โดยคนผิวขาว
ผมเอือมระอา ที่คนในประเทศนี้
ที่ปล่อยให้เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นต่อไป
ไหนล่ะ สิทธิ์ที่ไม่สามาถโอนกันได้ ถ้าคุณเป็นนิโกร
ได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม ภายใต้กฏหมาย หมายความว่าไง
เสรีภาพ และยุติธรรมสำหรับทุกคน หมายความว่ายังไง
ผมจะพูด กับคนพวกนี้ว่า
ดูหน้าเด็กหนุ่มคนนี้สิ แล้วคุณจะเห็น หน้าของผู้ชายผิวดำ
แต่ถ้าคุณมองเลือดที่นอง มันสีแดง แดงเหมือนเลือดคุณ
เหมือนเลือดพวกคุณ
แก..
ฉันจะเล่าเรื่องให้ฟัง
มีเด็กคนหนึ่ง ชื่อโฮเมอร์ วิลค์ส อยู่ห่างจากนี่ 30 ไมล์ ไปทางเหนือ
เขากำลัง พาแฟนกลับบ้าน ตอนที่เขากำลังเดิน ไปตามถนน
มีรถคันนึง แล่นมาจอด
เด็กผิวขาว 3 คน เอาตัวเขา ไปนั่งรถเล่น
เขาไม่ได้ทำอะไร
นอกจาก
เป็นนิโกร
แล้วพวกนั้น ก็พาเขาไปที่กระท่อม
เหมือนหลังนี้
แล้วก็หยิบเอา มีดโกนออกมา
มีดโกนธรรมดาๆ เหมือนอันนี้
แล้วพวกเขา ก็ดึงกางเกงเขาลง
ถ่างขาเขาออก
แล้วเฉือนอัณฑะเขา
เอาใส่ในถ้วยกาแฟ
รู้ไหมว่า คนเลือดออกขนาดไหน เวลาที่ถูกตัด ลูกอัณฑะ
หือ
ตอนที่มีคน ไปพบโฮเมอร์ เหมือนเขาถูก เอาจุ่มในเลือด จากเอวลงไป
เขาแทบจะไม่มีชีวิตรอด ตอนที่ถูกพาไป โรงพยาบาล
ตอนนี้เขา แทบจะเดินไม่ได้
นายกฯ เรารู้ว่าคุณรู้
ว่าใครอยู่ที่นั่นบ้าง ตอนเด็ก 3 คนนั่น ถูกฆ่า
เรารู้ว่าคุณรู้ ว่าใครเหนี่ยวไก
มีอะไร อยากบอกผมงั้นหรือ
โอเค
- เขาอยู่กับ เอฟบีไอ.รึเปล่า - ใช่ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญพิเศษ
- แน่ใจรึ ว่านายกฯ จะไม่พูด - ไม่หรอก ไม่งั้นเขาโดนฆ่าแน่
เอาล่ะ เรามีอะไรบ้าง
มีรถ 3 คัน และคน 7 คนที่เกี่ยวข้อง เพลและเบลี่ย์ เป็นมือสังหาร
- นายอำเภอสตัคกี้ล่ะ - เขารู้เรื่อง แต่ฉลาดเกินกว่าจะอยู่ด้วย
- เพลเป็นคนเหนี่ยวไกให้เขา - แล้วทาวน์ลี่ย์ล่ะ
เป็นความคิดของเขา แกรนด์ ดรากอน ไม่ยอมให้มือสกปรก
ทั้งหมดเลยเหรอ กระสุน นัดต่อนัด
นายคงไม่สนใจ คำเช่น "ขู่ขวัญ" หรือ "คำบอกเล่า" หรือ "ขู่บังคับ"
นี่ใช้ในศาลไม่ได้
เราไม่ได้อยู่ในศาล คุณวอร์ด เราไม่มีทางเล่นงานพวกมัน ว่าฆ่าคนตาย
นั่นเป็นความผิด ระดับรัฐ คนพวกนี้ไม่มีวัน ถูกดำเนินคดี
- ฉันรู้ - เราต้องเอาไปขึ้นศาล รัฐบาลกลาง
- ละเมิดสิทธิ์มนุษยชน - อย่าลืมว่า นายละเมิดสิทธิ์ใครบ้าง
- อย่าเอาผม ไปเกาะคอนของคุณ - อย่าลากฉัน ลงไปในท่อของนาย
คนพวกนี้ คลานขึ้นมา จากท่อระบายน้ำ
และบางที เราน่าจะอยู่ในท่อ
ขอบคุณ
หวังว่านี่ จะเป็นเรื่องสำคัญนะ
ใครเป็นคน นัดประชุมครั้งนี้
- เราคิดว่าคุณนัด - กลุ่มนี้หรือ บ้ารึเปล่า
คุณไม่ได้โทรเรียกเรารึ
- ถ้าคุณไม่ได้โทร แล้วใครโทร - หุบปาก
นี่เราถูกหลอกเหรอ เรย์ คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้โทรหาเรา
เพราะผมได้โน้ตจากเมียผม บอกว่าคุณ กับคลินตั้น
เลสเตอร์ หุบปาก
เราทุกคน จะเดินออกไปจากที่นี่
แล้วไม่พูดอะไร
นั่นไม่มีความหมาย อะไรเลยเลสเตอร์
- ใครเปิดปากพูดก่อน ตาย - หุบปาก
เฮ้ คลินตั้น
คลินตั้น
ดูเหมือนงูกะปะ กำลังเริ่มจะฆ่าตัวตาย
สวัสดี เลสเตอร์
เราจะไปส่งนายที่บ้าน
อะไรนะ
ฉันรู้ว่านายบอกว่า 4 โมงครึ่ง แต่เรามาช้านิดหน่อย
- เดี๋ยวตามไปที่รถ - บ้าแล้ว
มีเงินให้แลก สัก 20 ไหม
มีสิ
ไปขึ้นรถ เลสเตอร์
ไม่งั้นนาย คงแคะขี้มูกลำบากแน่ ถ้าฉันปิดลิ้นชักตอนนี้
เลสเตอร์ นายจะทำให้มันง่ายขึ้นมาก ด้วยการให้การ ซะเดียวนี้
ฉันไม่มี อะไรจะพูด นายสงสัยผิดคนแล้วพวก
เลสเตอร์ ฉันจะบอกอะไรให้ นายดิ้นไม่หลุดหรอก
เพื่อนนายบอกเราหมดแล้ว
นายโกหก
นายมีปัญหาหนัก เลสเตอร์ เรารู้ว่านาย เป็นคนขับรถ คันที่ 2 กระบะสีเขียว
และเพื่อนนายบอกว่า.. ไหนช่วยทวนความจำ เขาหน่อยสิ เบิร์ด
เลสเตอร์ คาวเวนส์ ลากนิโกรลงจากรถ เตะเข้าที่หน้า 2 ครั้ง แล้วยิงเขา
- นั่นมันโกหกชัดๆ - ไม่ มันเป็นความจริง มีอะไรอีกเบิร์ด
แล้วเลสเตอร์ คาวเวนส์ก็พูดว่า พวกเขาทิ้ง นิโกรไว้ให้ฉัน แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ยิงนิโกร
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันแค่ยิงก้นเขา - เรารู้
ตอนที่นายยิงเขาน่ะ เขาตายแล้ว แต่เพื่อนนาย ไม่เห็นอย่างนั้น
เพื่อนนายบอกว่า นายฆ่าเด้กนั่น คราวนี้ นายจะให้การกับเราเดี๋ยวนี้
หรืออยากให้เป็นกันของนาย นอกจากก้น เด็กคนดำคนนั้น
คิดให้ดี เลสเตอร์ ลงมาได้แล้ว
ลงมาสิ
ไม่ง่ายเลย
มันดูง่ายมากเลย ใช่ไหม
ฉันมีอะไรจะถามนาย คลินตั้น
ฉันเรียกนายว่าคลินตั้นได้ ใช่ไหม
ฉันรู้สึกเหมือนว่า รู้จักนายมานาน
จากที่เรารู้ ในคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรม
นายพูดอะไรสั้นๆ ตอนที่รถตัก ฝังเด็กในเขื่อนดิน
เลสเตอร์ พูดว่ายังไงนะ
มิสซิสซิปปี้จะภูมิใจ ในตัวนาย นายยืนหยัดแทนคนขาว
นายพูดอย่างนั้นใช่ไหม คลินตั้น
นายพูดอย่างนั้น ใช่ไหม
ต้องเป็นนายสิ
เพราะเคลย์ตั้น ทาวน์ลี่ย์ กับเรย์ สตัคกี้ ฉลาดเกินกว่า จะไปที่นั่น
และนายโง่เกินกว่าจะคิดว่า จะมีคนจำ สิ่งที่นายพูดได้
แต่เจ้าเลสเตอร์ ความจำดี
ขอโทษ ผมไม่ได้ทำแบบนี้ มานานแล้ว
แกพูดอะไรหรือเปล่า ในคืนที่แกซ้อมเมีย
พูดรึเปล่า
คืนนั้นแกยืนหยัด เพื่อคนผิวขาวหรือเปล่า
ลุกขึ้น รอยยิ้มของแก มันกวนมากรู้ไหม
แกเห็นไหม ดี
แกยิ้มหรือเปล่า ตอนที่รถตัก วิ่งทับไปบนร่าง เด็กผิวดำนั่น
แกยิ้มหรือเปล่า ตอนที่ศพ ถูกดินกลบร่าง
ลุกขึ้นมา เร็ว ลุกขึ้น
แกยิ้มกวนๆ แบบนั้นรึเปล่า
บอกมา แก..
แกยิ้มรึเปล่า เพล ยิ้มหรือเปล่า
พูดมาสิ
คิดให้ดี ผู้ช่วยฯ
ฉันตัดหัวแกได้ และไม่สนด้วย ว่าในรายงาน จะเขียนว่ายังไง
อีกคำเดียวลูก อีกคำเดียว
อีกคำเดียวนะลูก
- เลสเตอร์ เกิดอะไรขึ้น - หุบปาก
เข้าไปห้องนอน แล้วล็อคประตู อยู่ให้ห่าง จากหน้าต่างไว้
บ้าจริง
ได้โปรด ฉันไม่ได้พูดอะไร
สาบานได้ มันเป็นการจัดฉาก ฉันไม่ได้พูดอะไร
โชคดีที่เรา จับตาดูนายอยู่เลสเตอร์
ถ้านายให้การ เราจะจัดกำลัง มาคุ้มกันให้ ถ้าไม่..
ถ้าไม่ พวกนั้นก็จะฆ่านายอยู่ดี
นายต้องเข้าห้องน้ำนะ เลสเตอร์
มันเชื่อสนิทเลย ใช่ไหม
แฟรงค์ เบลี่ย์ ถูกศาลตัดสินจำคุก 10 ปี
เลสเตอร์ คาวเวนส์ ถูกตัดสินจำคุก 3 ปี
เราจ่ายให้เอง คุณสวิลลี่ย์
ฟลอยด์ สวิลลี่ย์ ถูกตัดสินจำคุก 7 ปี
คลินตั้น เพล ถูกตัดสินจำคุก 10 ปี
ฉันจะกลับมากินมื้อเย็น
นายอำเภอ เรย์ สตัคกี้ ถูกตัดสินว่า ไม่มีความผิด
รูดซิปซะ เวสลี่ย์
เวสลี่ย์ คุค ถูกตัดสินจำคุก 7 ปี
เคลย์ตั้น ทาวน์ลี่ย์ ถูกตัดสินจำคุก 10 ปี
เขาทำอย่างนั้นทำไม
เขาไม่ได้มีส่วน ไม่ได้เป็นแคลนด้วยซ้ำ
คุณเบิร์ด เขารู้สึกผิด
คนที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น แล้วทำเป็นว่า มันไม่ผิด มีความผิดทั้งนั้น
ไม่ เขาผิด
ผิดเท่าๆ กับ คนที่เหนี่ยวไกปืน
อาจเป็นเราทุกคน ด้วยก็ได้
สวัสดี
คะ
ผมไม่เจอคุณ ที่โรงพยาบาล เขาบอกว่า คุณกลับบ้านแล้ว
ส่วนที่เหลือของบ้านน่ะ
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ - ฉันก็เหมือนกัน
- แล้วคุณจะทำยังไง - ฉันไม่รู้
- คุณจะไปไหน - ฉันจะไม่ไปไหน ฉันจะอยู่
นี่เป็นบ้านฉัน ฉันเกิดที่นี่
และคงจะตายที่นี่
ถ้าฉันอยากไป คงไปนานแล้ว
ทุกอย่างจะดีขึ้น
แถวๆ นี้มีคนดีมากพอ ที่จะรู้ว่า ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
และมีผู้หญิงมากพอ ที่อยากให้ฉัน ทำผมให้
เฮ้
ถ้าคุณกลับไปเดอมอย
อย่าส่งโปสการ์ดมานะ
ตกลง
เราไม่อาจเห็น
อนาคต
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
และมันยาก
ที่จะยิ้ม
เมื่อถูกทรมาน
ไม่ เราไม่เห็น
หลุมพรางทั้งหมด
แต่เราต้องเดินไป
ด้วยศรัทธา
ในแต่ละวัน
พระเจ้า
ในวันจันทร์
เดินไป
และวันอังคาร
เดินไป
- ให้พระเจ้า - ให้พระเจ้า
- ให้ท่านเป็น - ผู้นำทาง
ท่านสามารถ
ท่านสามารถ ขนสัมภาระ
และท่านเห็นทาง
เดินไป
คุณอยากจะขับไหม รูเพิร์ท
ได้สิ
ในวันจันทร์
เดินไป
- และวันอังคาร - เดินไป
ให้พระเจ้าเป็น
- ให้ท่านเป็น - ผู้นำทาง
- ท่านสามารถ - ขนสัมภาระ
ขนสัมภาระ
และท่านเห็นทาง
เดินไป
[THAI]